МАРИО ВАРГАС ЛЬОСА. ГОРОД И ПСЫ

***

«…-Чего ты такая сопля? –говорит Альберто.- Не стыдно Ягуара заменять?

-Это мое дело, -говорит Холуй. –Тебе-то что?

-Он с тобой, как с холуем, -говорит Альберто. –С тобой все, как с холуем, обращаются. Чего ты всех боишься?

-Я тебя не боюсь.

Альберто смеется. И вдруг замолкает.

-Правда,-говорит он. –Смеюсь, как Ягуар.И чего это ему все подражают?

-Я не подражаю, -говорит Холуй.

-Ты вроде пса, -говорит Альберто.- Затюкал он тебя…»

****

Эта история случается с каждым из нас. Рано или поздно, но жизнь подбирается к тебе –чтобы показать –кто главнее. К тебе- с высунутым от восторга языком поворачивающим голову на 360 – от восторга перед ней, жизнью –о как ты чудесна, жизнь. Давай, - говорит жизнь, - посмотрим, насколько я чудесна – и ставит тебя коленками на линолеум или паркет или голый серого цвета асфальт. Ты хлопаешь глазами от неожиданности, раскрываешь их широко, смотришь вдаль, цепляешь пальцами уходящее чудо.

Как тебя зовут в этой новой жизни – Холуй, Ягуар, Писатель? Или ты еще не получил нового имени?

Не хочется тебе на коленках, да? Ты голову поднимаешь (нет, может, сперва даже поплакал немножко, а может не стал), моргаешь – встать бы, выпрямиться. Ха, - говорит жизнь, -невелик рост, да зря ты это затеял – на коленках оно безболезненней.

***

«…-Ты вот что скажи, ты дрался хоть раз?

-Один раз дрался, - говорит Холуй.

-Тут?

-Нет. Раньше.

-Потому тебя и затюкали,- говорит Альберто.- Все знают, что ты боишься. Чтоб тебя уважали, надо драться. Не хочешь- плохо твое дело.

-Я не люблю драться,- говорит Холуй.- Верней, не умею….»

Ты не умеешь, а другие могут. Драться могут или приспосабливаться –да, жизнь, ладно, я постою, а ты мне потом пюре с котлеткой, договорились?

Но с жизнью договориться нельзя. Невозможно. В этой истории нет победителей и нет проигравших.

Поэтому судишь всех. Ведь не судят только победителей.

***

Холуй погибает. Выстрел в затылок. «Я его не помню, -сказал Гамбоа, и Ягуар посмотрел на него с недоумением. – То есть я ничего не знаю о его жизни в училище. Некоторых я помню хорошо –как кто носит форму, как ведет себя на учениях. А вот Арану не помню. А ведь он проучился три года в моей роте…»

Писатель совершает поступки. Потому что так захотел. Но не больше, чем это для него возможно. Допустимо. НЕ перешагивая. Хотя- может быть- и –перешагнув. «Он не вполне понимал, что она говорит: сам того не желая, он думал о Гамбоа. «Наверное, он все еще в предгорьях. Он отнесся ко мне по-человечески, и его выслали из Лимы. И все из-за того, что я сдрейфил. Наверное, ему теперь отсрочат повышение, он проторчит в лейтенантах. И все потому, что поверил в меня…»

Ягуар дерется. Потом находит свою Тересу. Но не побеждает. «-Сеньор лейтенант…-начал Ягуар, застыл на секунду с открытым ртом и повторил:- сеньор лейтенант…-Дело об Аране закончено, -сказал Гамбоа. –Начальство больше не хочет и слышать об этом. Их не переубедишь. Легче воскресить Арану, чем доказать им, что они ошиблись…»

***

«…Выздороветь она выздоровела, только останется на всю жизнь колченогой. Что-то, видно, в ноге искривилось, косточка какая-нибудь, хрящ или мышца, я пробовал выпрямить ей лапу –ни в какую, твердая, прямо железный крюк, бился я, бился, так и не смог разогнуть. Да еще Худолайка начинала так выть и лапами дрыгать, ну и оставил я ее в покое. Она теперь почти что привыкла…»

Победителей в этой игре нет. Колченогую Худолайку заберет с собой Питон, но никто не сможет выправить ей косточку какую-нибудь, хрящ или мышцу.

ps

В 1963 году в столице перу городе Лиме, на плацу военного училища Леонсио Прадо в присутствии всех кадетов и офицеров состоялась официальная церемония сожжения книг. Горели несколько экземпляров первого издания романа «Город и псы», написанного бывшим воспитанником учебного заведения, писателем и журналистом Марио Варгасом Льосой. В приказе по училищу было объявлено, что роман Льосы, действие которого происходит в стенах Леонсио Прадо, - позор для училища: «Такой ситуации никогда не было и не могло быть».

Американцы сняли по Город и псы фильм Ягуар.

***